Сегодня предпоследний рабочий день перед отпуском.
Правда, тут выясняется - ты не важный человек на работе, если можешь позволить себе не работать в отпуск))))
Я вот не могу.
С 10 по 15 число у нас снова проходит конное мероприятие - на этот раз семинар по судейству конкура. Я искренне надеялась на то, что буду проводить там как максимум 4 часа в день, но, взглянув на график семинара, несколько приуныла. да-да, детки, семинар начинается каждый день в 9 утра и заканчивается не раньше 6, а кое-где и в 7. И всё это время мне придётся переводить лекции приехавших к нам судей, а в перерывах - обеспечивать им возможность общения с местными судьями.
Другими словами, перерывов у меня почти не будет.
Кстати, где-то на лекциях мы разбирали ситуацию со званым ужином - должен ли переводчик есть в то время, когда его клиент может начать разговор с кем-то из окружающих (а может, кстати, и не начать). Выяснили, что можно только пить небольшими глотками и есть ооочень маленькие кусочки, которые можно мгновенно проглотить. А лучше вообще не есть. Мне так и представилась картина - гости вовсю объедаются вкусняшками, а грустный переводчик сидит и прихлёбывает минералочки Х)
Вообще, по-моему, переводчик - профессия опасная, сложная и нервная Х)))) молока мне за вредность! *уползла обедать*